von

von
fɔn
prep
1) (örtlich) de, por

zwei Meter vom Haus entfernt — a dos metros de la casa

2) (zeitlich) de, desde, a partir de

von zwei bis drei Uhr nachmittags — de dos a tres de la tarde

von diesem Tag an — a partir de ese día

von jeher — de siempre, desde siempre

3) (Herkunft) de, por

ein Geschenk von ihm — un regalo de él

Er kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.

4) (über) sobre, de

Wir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.

5)

von mir aus — por mí

von [fɔn]
Präposition
+Dativ
1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo
2 dig(zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo
3 dig(beim Passiv) por; der Kurs wird von Johannes geleitet el curso es dirigido por Johannes
I
Präposition (+ D)
1. [gen] de
ein Paket von10 kg un paquete de diez kilos
im Wert von tausend Euro por valor de mil euros
Bekannte von uns conocidos nuestros
ist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?
der Brief kommt vom Rathaus la carta es del ayuntamiento
er ist von unglaublicher Dummheit es increíblemente tonto
sie träumt von einem Garten sueña con un jardín
2. [Angabe der Richtung] desde
von allen Seiten desde todos los lados
[von weg]
die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero
3. [Angabe des Handelnden] de, por
das Buch wurde von einer Schauspielerin geschrieben el libro fue escrito por una actriz
das ist ein Film von Buñuel es una película de Buñuel
4. [Angabe einer Teilmenge] de
ein Stück vom Kuchen abschneiden cortar un trozo del pastel
neun von zehn nueve de diez
5. [Angabe der Ursache]
von Katzenhaaren bekommt sie Schnupfen el pelo de los gatos le hace estornudar
6. [in festen Wendungen] de
ich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!
7. (Redewendung)
von mir aus (umgangssprachlich) por mí
von sich aus (umgangssprachlich) por sí mismo (femenino misma)
————————
von... an Präposition
desde
————————
von... aus Präposition
desde
————————
von... bis Präposition
desde ... hasta, de ... a
————————
von... nach Präposition
desde ... a
————————
von wegen (umgangssprachlich) Interjektion
[weit gefehlt] ¡de eso nada!
————————
von wegen (umgangssprachlich) Adverb
(salopp) [über, darüber] algo acerca de

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Von — In German, von [IPA|fɔn] is a preposition which approximately means of or from .When it is used as a part of a German family name, it can indicate a member of the nobility, like the French, and Portuguese de . At certain times and places, it has… …   Wikipedia

  • Von Ormy, Texas — Von Ormy (pronEng|ˌvahn AHR mi) is a city located in southwest Bexar County, Texas, United States. It has been known as Von Ormy since the late 1880s. Prior to 1880, the community was known as Mann s Crossing, Garza s Crossing [cite… …   Wikipedia

  • Von Willebrand factor — (vWF) is a blood glycoprotein involved in hemostasis. It is deficient or defective in von Willebrand disease and is involved in a large number of other diseases, including thrombotic thrombocytopenic purpura, Heyde s syndrome, and possibly… …   Wikipedia

  • Von Luschan's chromatic scale — is a method of classifying skin color. It is also called the von Luschan scale or von Luschan s scale. It is named after its inventor, Felix von Luschan. The equipment consists of 36 opaque glass tiles which were compared to the subject s skin,… …   Wikipedia

  • Von Glarus — is an ancient family of lower nobility (knights) from Glarus in Switzerland. The family can be traced back to the 9th century.Until 1240 it was still found in the Castle of Sola in Glarus. In the middle of the 13th century it was first mentioned… …   Wikipedia

  • Von Arnim — may refer to: * Adolf Heinrich von Arnim Boitzenburg (1803 1868), German statesman * Arnulf von Arnim (born 1947), German classical pianist and teacher. * Bernd von Arnim (died 1927), German naval officer. * Bettina von Arnim (1785 1859), German… …   Wikipedia

  • Von Kleist — is a Prussian noble family. Notable members of this family include:*Ewald Jürgen Georg von Kleist (ca. 1700 1748); co inventor of the Leyden jar. *Ewald Christian von Kleist (1715 1759); German poet and soldier; *Friedrich Emil Ferdinand Heinrich …   Wikipedia

  • Von Neumann (disambiguation) — von Neumann may refer to:* von Neumann (crater), a lunar impact crater * von Neumann (surname), a German surnameee also* von Neumann algebra * von Neumann architecture * von Neumann conjecture * von Neumann entropy * von Neumann machine * von… …   Wikipedia

  • Von Braun — may refer to:*Wernher von Braun (1912 1977), the influential rocket scientist * Sigismund von Braun (1911 1998), German diplomat, Wernher s brother * Magnus von Braun (1919 2003), Chrysler Europe executive, Wernher s brother * Magnus Freiherr von …   Wikipedia

  • Von Dutch — is an American multinational clothing company named after artist Kenny Howard. After Howard s death in 1992 [cite web | last = Mitchell | first = Elizabeth | authorlink = | coauthors = title = The Von Dutch Bus| work = | publisher = About.com |… …   Wikipedia

  • Von Neumann cellular automaton — Von Neumann cellular automata are the original expression of cellular automata, the development of which were prompted by suggestions made to John von Neumann by his close friend and fellow mathematician Stanisław Ulam. Their original purpose was …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”